However, translating the Bible is not an easy task, since there are many problems inherent in Bible translation. One basic problem inherent in Bible translation is that we do not have the original manuscript of the Bible, but copies of copies of copies. Therefore, throughout the years, there have been many who have translated or tried to translate the Bible. The lack of ability to speak the languages in which the Bible was originally written and continual changes in the languages we speak have created the need to translate the Bible. In 1994 the United Bible Societies recorded that, of the estimated 3,000 languages in the world, 341 had complete Bibles, 822 some parts of the Bible, and that Bible translation was in progress in an additional 1,000 languages ( Institut perevoda Biblii, 1996 227). T is well known that the Bible is the most translated book in the world. Problems of Bible Translation by Ilias Chatzitheodorou Virgin Birth and Red UnderpantsThe Translator's Responsibility in Shaping Our WorldviewĪ Translators Guide to Organic Chemical Nomenclature XXV
#Best word for word bible trainslation trial
Trial and Error or Experimentation or Both! He also spent a couple of months at the Perugia University for foreigners in Italy studying the Italian language.Ĭhoosing the Best Bid≺n Application of Two Managerial Decision-Making Theoriesįidélité en traduction ou l'éternel souci des traducteursĬonstructing a Model for Shift Analysis in Translationīy Dr. He speaks German, English and Italian fluently. Right now he is teaching and working as translator for a private company. The last academic year he was accepted by the University of Surrey and started doing his MA in Translation Studies. In 2000 Ilias graduated with a 2/1 BA (hons) in English Studies and German. In Germany he tutored students and worked as a part-time translator. During his studies, he also spent an academic year as an ERASMUS student at the University of Cologne in Germany studying English and German. He studied English and German at Anglia Polytechnic University in Cambridge. He graduated from the 4th Lyceum of Kavala at the age of 18. Chatzitheodorou was born in Kavala, Greece in 1978.
0 kommentar(er)
